Главный корпусФакультет иностранных языковЕстественный институтСайт дистанционного обучения АГУ Форум
О ВузеСтруктураДеятельностьАбитуриентуКонтакты

НОВОСТНАЯ ЛЕНТА

15.03.2006 | Студенты ФИЯ встречают абитуриентов 2006 года: 25 марта 2006г. День открытых дверей на ФИЯ. Подробнее...  (написал: foreign)

22.06.2005 | Кафедра немецкого языка АГУ совместно с Немецким культурным центром им. Гёте (Москва) приглашает принять участие в семинаре повышения квалификации... далее (написал: foreign)

25.05.2005 | 23 -25 сентября 2005 года в г. Астрахани состоится Международный фестиваль студенческих франкофонных театров «Gestes -2005». Фестиваль проводится на базе Астраханского государственного университета далее (написал: foreign)

29.04.2005 | 21 июня в Астрахани выставка- презентация Германской службы академических обменов DAAD в АГУ. 12.00-19.00 Вход свободный далее (написал: foreign)

29.03.2005 | 22 апреля 2005 года состоится конференция: «Франция во второй мировой войне: история и современность». В рамках конференции: конкурс активного, антитеррористического плаката. (написал: foreign)

16.03.2005 | 26 марта на факультете иностранных языков пройдет День открытых дверей, начало в 12.00. Адрес: ул. Халтурина,11 (написал: foreign)

15.03.2005 | Отдел Internet-технологий совместно с отделом образовательного маркетинга готовят проект "Виртуальный музей истории АГУ" (написал: admin)

Все новости  



ЯЗЫК

Русский

English

Концепция | Специальности | Кафедры |

 

Кафедры

 

Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации

  Кафедра основана в 2004 году

 На кафедре работает 7 преподавателей и сотрудников, в том числе один доктор филологических наук, один старший преподаватель, четыре ассистента и один лаборант. Весь состав кафедры – молодые сотрудники, от 20 до 40 лет.

            Руководит кафедрой ЕГОРОВА Ольга Геннадьевна

Стремясь реализовать базовые принципы университетского образования, кафедра сохраняет традиции фундаментальных кафедр факультета и вводит в учебный процесс новые дисциплины. С 2004-2005 учебного  года на кафедре функционирует специализация «Синхронный перевод» в рамках специальности «Перевод и переводоведение», ведется подготовка переводчиков-синхронистов. Преподаватели кафедры совмещают учебную работу с исследовательской деятельностью, а также с практикой перевода, являясь сотрудниками Центра переводоведения и синхронного перевода АГУ (Руководитель Центра Егорова О.Г.)

В своей учебной и научно-исследовательской работе кафедра стремится к совмещению теоретических исследований и прикладных разработок, нацеленных на решение разноплановых проблем перевода, возникающих в процессе межкультурной коммуникации. Кафедра является базовой для очно-заочного отделения факультета иностранных языков, существующего с 2002 года и готовящего специалистов по специальности «Перевод и переводоведение».

В планах кафедры проведение конференций и осуществление совместных с региональными вузами проектов по проблемам переводоведения и синхронного перевода. Преподаватели кафедры приглашаются в качестве специалистов для участия в международных проектах и конференциях, связанных с вышеозначенной тематикой.


УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ РАБОТА

- Составление учебных курсовых программ по теоретическим дисциплинам истории литературы Великобритании и США, латинского языка и античной культуры, по ряду спецкурсов и факультативов в рамках следующей тематики: зарубежная литература и литература страны изучаемого языка, история культуры Великобритании и США, античная культура.
- Подготовка экзаменационных материалов, материалов для тестирования по курсам и дисциплинам.
- Посещение лекционных и семинарских занятий коллег с последующим обсуждением.
- Участие кафедры в факультетских, университетских и межвузовских проектах и мероприятиях (написание учебников, учебных пособий, пакетов учебных программ).

НАУЧНАЯ РАБОТА

-          Проведение спецкурсов и спецсеминаров: руководство курсовыми и дипломными работами студентов.
- Научное руководство аспирантами и соискателями: обсуждение и утверждение тем диссертационных работ на заседаниях кафедры, рецензирование и оппонирование кандидатских и докторских диссертационных работ.
- Участие во внутренних, региональных и международных научных конференциях с последующим отчетным докладом на заседании кафедры;

-          - Написание и подготовка к защите 1 докторской и 3 кандидатских диссертаций.
- Написание и опубликование научных монографий и сборников научно-теоретических трудов преподавателей кафедры.

В настоящее время на кафедре работают:

1. Егорова О.Г., зав. каф., д.ф.н.

1975 г.р.
· закончила в филологический факультет АГУ в 1997 г.
· кандидатская диссертация «Темные аллеи» И. Бунина как художественное единство», Волгоградский государственный педагогический университет, 1999 г.,
· докторская диссертация «Проблема циклизации в литературе I половины ХХ века», Волгоградский государственный педагогический университет, 2004 г.
· на факультете с 1999 г.,
· преподавательская деятельность: лекции и практические занятия по синхронному переводу; курсы лекций «История литературы Великобритании и США», «Зарубежная литература и литература страны изучаемого языка», спецкурсы «История английской культуры ХХ века», «Англоязычная литература первой половины ХХ века»;

- лауреат премии Европейской академии 2004 г.

  1. Егорова О.Г. Развитие цикла и жанровые трансформации в русской прозе первой половины ХХ века: Монография. Астрахань: Изд-во Астраханского ун-та, 2003. 330 с. (20,6 п.л.).
  2. Егорова О.Г. Единство в многообразии: Монография. Астрахань: Изд-во Астраханского ун-та, 2002. 143 с. (9,4 п.л.).
  3. Егорова О.Г. The British literature in the end of the 19th - in the first half of the 20th centuries:  Материалы к спецкурсу. Астрахань: Изд-во Астраханского ун-та, 2003. 55 с. (3,4 п.л.).
  4. Егорова О.Г.  Цикл как жанровое явление в прозе орнаментализма // Вопросы литературы. 2004. №3. С. 113-130.  (1,1 п.л.).
  5. Егорова О.Г. О мотивно-тематическом единстве «Истлевающих личин» Ф. Сологуба // Вестник Оренбургского государственного университета.  2002. №6. C. 64-69 (0,6 п.л.).
  6. Егорова О.Г. О художественной целостности циклического типа в прозе О. Мандельштама // Вестник Дагестанского научного центра РАН. 2003. №15. С.111-117 (0,9 п.л.).
  7. Егорова О.Г. О русских и английских вариантах заглавий рассказов В. Набокова в свете теории  прозаического цикла // Вестник Оренбургского государственного университета.  2003. №4. С. 15-22 (0,8 п.л.).

8.        Егорова О.Г. «Уездное» Е. Замятина как воплощение орнаментальной циклической структуры // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Филология и журналистика. 2003. №7. С. 44-54  (0,56 п.л.).

  1. Егорова О.Г. The search for new genre forms in ornamental prose (on the example of L. Reisner’s creative work) // The Caspian Sea. Humanities and Sports. International Journal of Collected Academic Articles. Astrakhan, 2002. Book III. P. 43-47 (0,3 п.л.).
  2. Егорова О.Г. Интертекстуальность как способ создания художественного единства // Проблемы межкультурной коммуникации: история  и современность:  Материалы научно-практ. конф. (28 апреля 2001 г.). Астрахань: Изд-во Южно-Российского гуманитарного института, 2001. С. 93-95 (0,25 п.л.).
  3. Егорова О.Г. Об авторском переводе заглавий рассказов В. Набокова из цикла «Соглядатай» // Вопросы теории и практики перевода: Материалы Всерос. конф. (февраль 2003 г.). Пенза, 2003. С. 34-36 (0,2 п.л.).

 

2. Попова С.В.
· 1962 г.р.
· закончила факультет иностранных языков АГУ в 1985 г.
· на факультете с 1989 г.
· преподавательская деятельность: латинский язык и античная культура, мифы Древней Греции.

3. Оганесян М.А.
· 1981г.р.
· закончила факультет иностранных языков АГУ в 2003 г.,
· на факультете иностранных языков с 2003 г.
· преподавательская деятельность: дисциплины специализации «Синхронный перевод», история литературы Великобритании и США, зарубежная литература и литература страны изучаемого языка, практика устной и письменной речи.


4. Рычагова О.В.

· 1980 г.р.
· закончила факультет иностранных языков АГУ в 2002 г.,
· на факультете иностранных языков с 2003 г.
· преподавательская деятельность: дисциплины специализации «Синхронный перевод», стилистика, практика устной и письменной речи.
 

5. Попова М.П.
· 1981 г.р.
· закончила факультет иностранных языков АГУ в 2003 г.
· на факультете с 2003 г.
· преподавательская деятельность: дисциплины специализации «Синхронный перевод»,  история и культура Великобритании и США, практикум по культуре речевого общения, практика устной и письменной речи.

6. Абдулманапова З.А.
· 1978 г.р.
· закончила факультет иностранных языков в 2000 г.
· на факультете с 2001 г.
· преподавательская деятельность: практический курс перевода с английского на русский, с русского на английский, практика устной и письменной речи.